低声下气
低声下气的意思
形容说话时恭顺卑微的样子。
出处：清・曹雪芹《红楼梦》第95回：“这里只苦了袭人，在宝玉跟前低声下气的伏侍劝慰。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：宝玉背地里拉着他，低声下气，要问黛玉的话，紫娟从没好话回答。（清・曹雪芹《红楼梦》第一００回）
辨析：同“低三下四”。
歇后语： 1. 井里吹喇叭 —— 低声下气
2. 床底下吹喇叭 —— 低声下气
3. 钻在水道眼里叹息 —— 低声下气
谜语： 床底下吹喇叭 （谜底：低声下气）
故事： 大观园内的快枯死的海棠反季节开花，预示将有大事发生。不久贾宝玉把从娘胎里衔出的通灵宝玉丢了，贾府上下都出动为宝玉找玉，宝玉因此大病一场，只苦了袭人，在宝玉跟前低声下气的伏侍劝慰。元妃这时去世，让贾府上下雪上加霜，从此走下坡路。
低声下气的详细解释
【释义】
轻柔，态度谦和。形容说话恭顺小心的样子。语出宋・朱熹《童蒙须知・语言步趋》。△“下气怡声”
【典源】
宋・朱熹[1]《童蒙须知・语言步趋》（据清・陈宏谟《养正遗规》卷上引）
凡为人子弟，须是常低声下气，语言[2]，不可[3]諠哄，[4]戏笑。父兄长上，有所教督，但当低首听受，不可妄大议论。长上检责，或有过误，不可便自分解，姑且隐默，久却徐徐细意条陈云：“此事恐是如此，向者当是偶尔遗忘。”或曰：“当是偶尔思省未至。”若尔则无伤忤，事理自明。至于朋友分上，亦当如此。
注解
[1]朱熹：公元１１３０∼１２００，字元晦，后改字仲晦，晚号晦翁，又号晦庵、紫阳。宋婺源人，侨寓建州。曾讲学于建阳考亭，因号考亭，晚筑草堂于云谷山，又号云谷老人。累官宝文阁待制，卒谥文，后世尊称朱子或朱文公。宝庆中赠太师，追封信国公、徽国公。其学以居敬穷理为主，集宋代理学之大成。编次著述之书甚多，所注《四书》，明清科举奉为标准。
[2]详缓：仔细缓慢。
[3]高言：高声说话。
[4]浮言：没有根据的话。犹今之“胡说”、“开玩笑的话”。
【典故】
朱熹论学以居敬穷理为主，集宋代理学之大成。他专为尚未启蒙的儿童编写了《童蒙须知》，对于学童日常生活的衣服冠履、语言步趋、洒扫清洁、读书写字等言行举止，都有严格的规范要求。其中在〈语言步趋〉篇中提到，为人子弟，要“低声下气，语言详缓，不可高言諠哄，浮言戏笑”。就是说：作人子弟，要尊敬长上，态度要恭顺，声音要柔和，说话要详细缓慢，不可以高声諠哗，夸张嘻笑。“低声下气”是直接摘自此处的成语，用来形容说话恭顺小心的样子。
【书证】
- 01.《醒世恒言・卷三・卖油郎独占花魁》：“若有短处，曲意替他遮护，更兼低声下气，送暖偷寒，逢其所喜，避其所讳，以情度情，岂有不爱之理？”
- 02.《醒世姻缘传》第七七回：“但是向了人低声下气，称呼他爷，然后问他，他自然有人和你说知所以。”
- 03.《镜花缘》第五八回：“谁知我低声下气，恭恭敬敬，却去吃他一个冷闷。”
- 04.《儿女英雄传》第二五回：“张姑娘这才把身子向玉凤姑娘斜签著坐了，未经开口，先和容悦色、低声下气的叫了声：『姐姐。』只见姑娘把眼皮儿往上一闪，冰冷的一副面孔，问道：『怎么样？』”
- 05.《三侠五义》第一一一回：“鲁英在旁，见柳青出言无状，蒋平却低声下气，心甚不平。”
【用法】
语义形容说话恭顺小心的样子。
类别用在“言语谦和”的表述上。
例句
①他低声下气地求对方原谅自己的过错。
②你又没有做错事，何必这样低声下气呢？
③学弟正低声下气地向学长请教这道习题的解法。
④他那副低声下气的样子，让我不忍心再加以责骂。
⑤他虽然于理有亏，却还强辞夺理，一点也不肯低声下气。
⑥在父亲面前，他一向是毕恭毕敬、低声下气地回应父亲的询问。
⑦仗著自己理直气壮，在这件事情上，他始终不肯向对方低声下气。
⑧他知道的确是自己理亏，所以无论对方怎么责骂，他总是低声下气地回应著。
⑨他和颜色悦色、低声下气地问妻子说：“老婆！妳就别生气了，万事都是我的不对！”
低声下气的翻译
- speak in low voice and low breath; be obsequious
- 声を低くしてへりくだる
- air humble et soumis