tóngzhōugòng

同舟共济

拼音 tóng zhōu gòng jì 怎么读

注音 ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ

繁体 同舟共濟

感情 褒义

近义词 同心同德 同心协力 同甘共苦 休戚相关 休戚与共 和衷共济 祸福与共 风雨同舟 患难与共

反义词 分崩离析 各行其是 同床异梦 离心离德 反目成仇 各行其事

同舟共济的意思

折叠展开

同坐一条船过河;比喻同心协力;共同渡过难关。舟:船;济:渡水。

出处先秦・孙武《孙子・九地》:“夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济。遇风,其相救也若左右手。”

用法联合式;作谓语、定语;含褒义。

例子通常在林海里人与人相遇,和在远洋航海中同舟共济一样,为什么他竟这样势不两立。(曲波《林海雪原》二十七)

正音”,读作“jì”,不能读作“qí”。

辨形”,不能写作“”。

辨析同舟共济”偏重于“共济”;指同心协力;共度难关;“风雨同舟”偏重于“同舟”;指客观条件相同;处境相同;共同前进。

歇后语 一个船上的难友 —— 同舟共济

谜语 乘一条船渡江 (谜底:同舟共济)

故事 春秋时期,有人问孙武怎样用兵才能不败,孙武回答说用兵布阵应该像蛇一样反击猎手,蛇形阵能够首尾兼顾成为一个整体,孙武说吴国人与敌对的越国人同舟遇到风浪都能同舟共济,何况这些无仇的士兵呢?

同舟共济的详细解释

折叠展开

【释义】

同乘一条船渡河,比喻同心协力,战胜困难。语本《孙子・九地》。△“风雨同舟

【典源】

《孙子・九地》

故善用兵者,譬如率然。率然者,常山之蛇也,击其首则尾至,击其尾则首至,击其中则首尾俱至。敢问:“兵可使如率然乎?”曰:“可。夫吴人与越人相[1]也,当其同舟而济,遇风,其相救也如左右手。是故方马埋轮,未足恃也;齐勇若一,政之道也;刚柔皆得,地之理也。故善用兵者,携手若使一人,不得已也。”

注解

[1]恶:音,憎恨、讨厌。

【典故】

“同舟共济”原作“同舟而济”。《孙子・九地》曾说到用兵要如“率然”。“率然”是生活在会稽常山的大蛇,如果攻击牠的头,尾巴就会来救应;攻击牠的尾巴,头部就来救应;攻击牠的腰部,头尾都会一起来救应。孙子认为善于用兵作战的,指挥军队,也可以用这样的做法。像吴、越两国的人,一直是世仇,但是当他们同坐一条船,在遇到风雨的时候,也一定会团结一致,互相救助,如同左右手一般,合作无间,同心协力地度过难关。后来“同舟共济”这句成语就从这里演变而出,用来比喻同心协力,战胜困难。在古籍文献里,也另有类似的词语,《邓析子・无厚》云:“同舟渡海,中流遇风,救患若一,所忧同也。”意思是在同一艘船中,遇到风雨时,因为大家所担忧的同样是害怕失去生命,因此便会互相团结,共度难关。语义和《孙子・九地》是相近的。

【书证】

  • 01.《三国志・卷二八・魏书・王毋丘诸葛邓钟传・毋丘俭》裴松之注引〈与郭淮书〉:“然同舟共济,安危势同,祸痛已连,非言饰所解,自公侯所明也。”
  • 02.唐・裴铏《传奇・裴航》:“但喜与郎君同舟共济,无以谐谑为意耳。”
  • 03.《宋史・卷四○七・吕午列传》:“边阃角立,当协心释嫌,而乃幸灾乐祸,无同舟共济之心。”
  • 04.《醒世恒言・卷二三・金海陵纵欲亡身》:“弥勒遂心生一计,诈言鬼魅相侵,夜半辄喊叫不止。相从诸婢,无可奈何,只得请迪辇阿不同舟共济,果尔寂然。”

【用法】

语义比喻同心协力,战胜困难。

类别用在“共同奋斗”的表述上。

例句

如今国难当前,全国人民要同舟共济,奋发图强。

我们就像同舟共济的兄弟,有福共享,有难同当。

此次水患严重,所幸居民能够同舟共济,才能平安度过危险。

公司经营陷入困境,唯有大家同舟共济,共体时艰,才能转危为安。

急流泛舟开始时,领队说这一段路程大家要同舟共济,否则会翻船。

如今大家就像同搭一条船,若不能同舟共济,就难以克服路上种种的困难。

这场比赛十分惊险,多亏所有球员发挥了同舟共济的团队精神,终于赢得胜利。

同舟共济的翻译

折叠展开
  1. The people in the same boat help each other.
  2. 同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと,困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ
  3. совмéстно преодолевать трудности
  4. braver vents et tempêtes avec qn.

同舟共济字义分解

折叠展开

读音(tóng,tòng), 口部,共6画

㈠ 同 [ tóng ]

①. 一样,没有差异;相~。~一(a.一致,统一;b.共同的一个或一种)。~侪(同辈)。~庚(同岁)。~年。~胞。~人(a.在同一单位工作的人;b.同行业的人)。~仁(同人)。~仇敌忾。~工异曲。~室操戈。情~手足。

②. 共,在一起(从事)。 如: 共同。同学。同步。殊途同归。同舟共济。

③. 和,跟。 如: 同流合污。

④. 姓。

㈡ 同 [ tòng ]

①. 〔胡~〕见“胡”。

读音(zhōu), 舟部,共6画

①. 船。 如: 舟辑。龙舟。轻舟。一叶扁舟。泛舟。同舟共济。

读音(gòng,gōng), 八部,共6画

㈠ 共 [ gòng ]

①. 相同,一样。 如: 共性。共同。同甘共苦。

②. 彼此都具有、使用或承受。 如: 患难与共。休戚与共。

③. 一起,一齐。 如: 共鸣。共勉。共议。共处(chǔ)。

④. 总计,合计。 如: 共计。总共。

⑤. 与,和。 如: “落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。”

⑥. “共產党”的简称。

㈡ 共 [ gōng ]

①. 古同“恭”,恭敬。

②. 古同“供”,供奉,供给。

读音(jì,jǐ), 水部,共9画

㈠ 济 [ jì ]

①. 渡,过河。 如: 同舟共济。

②. 对困苦的人加以帮助。 如: 济世。救济。赈济。周济。接济。

③. 补益。 如: 无济于事。

㈡ 济 [ jǐ ]

①. 〔~水〕古水名,源于今中国河南省,流经山东省入渤海。

同舟共济分字成语组词

折叠展开