wàngchén

望尘莫及

拼音 wàng chén mò jí 怎么读

注音 ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

繁体 望塵莫及

感情 贬义

近义词 不可企及 瞠乎其后

反义词 后来居上

望尘莫及的意思

折叠展开

望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。尘:尘土;莫:不;及:赶上。

出处南朝・宋・范晔《后汉书・赵咨传》:“复拜东海相,之官,道经荥阳,令敦煌曹暠,咨之故孝廉也,迎路谒候。咨不为留,暠送至亭次,望尘不及。”

用法连动式;作谓语;含贬义。

例子闯王确实有许多非凡之处,为当今群雄所望尘莫及(姚雪垠《李自成》第二卷第五十五章)

正音”,读作“mò”,不能读作“mù”。

辨形”,不能写作“”。

辨析望尘莫及”和“可望不可及”都有能看得见;但接近不了的意思。但“望尘莫及”重在比喻远远落后;“可望不可及”用来比喻一时还实现不了或得不到的事物。

歇后语 驴子跟马跑 —— 望尘莫及

谜语 1. 思凡 (谜底:望尘莫及)
2. 徒步追汽车 (谜底:望尘莫及)

故事 东汉时期,敦煌太守赵咨推荐曹暠任荥阳县令,赵咨调往东海任职经过荥阳时,曹暠等在路口迎候,想请他在荥阳暂住。赵咨不想惊动别人就没有停留,车子很快就过去。曹暠想送他到城外的十里长亭,可追到长亭,赵咨的车子早就望尘莫及。

望尘莫及的详细解释

折叠展开

【释义】

只能远望前面车马扬起的尘土,而无法赶得上。比喻远远落在他人之后。#语本《庄子・田子方》。△“失之交臂”、“亦步亦趋”、“奔逸绝尘”、“瞠乎其后

【典源】

#《庄子・田子方》[1]

[2]问于[3]曰:“夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰;夫子[4],而回[5]若乎后矣!”夫子曰:“回,何谓邪?”曰:“夫子步,亦步也;夫子言,亦言也;夫子趋,亦趋也;夫子辩,亦辩也;夫子驰,亦驰也;夫子言道,回亦言道也。及奔逸绝尘,而回瞠若乎后者,夫子不言而信,不比而周,无器而民滔乎前,而不知所以然而已矣。”

注解

[1]典故或见于《尸子》。

[2]颜渊:颜回(公元前521—前490),字子渊,春秋时鲁人,为孔子弟子。天资明睿,贫而好学,于弟子中最贤,孔子称其“不迁怒,不贰过”。后世称为“复圣”,列于孔门德行科。

[3]仲尼:孔丘(公元前551—前479),字仲尼,春秋时鲁人。生有圣德,学无常师,相传曾问礼于老聃,学乐于苌弘,学琴于师襄。初仕鲁,为司寇,摄行相事,鲁国大治。后周游列国十三年,不见用,年六十八,返鲁,晚年致力整理古代经典。有弟子三千,身通六艺者七十二人,开平民教育先河,后世尊为“至圣先师”。亦称为“孔子”。

[4]奔逸绝尘:奔走的速度极快。比喻才能杰出。见“奔逸绝尘”。

[5]瞠:音chēng,直视的样子。

参考

《尸子》(据《意林》卷一引)

鹿驰走无顾,六马不能望其尘,所以及者,顾也。

【典故】

望尘莫及”的意思就是看著前面的人扬起的灰尘自己却无法赶上。这句成语或者是出自于《庄子・田子方》。《庄子・田子方》中有一段孔子和颜渊的故事:有一天颜渊请教孔子:“夫子走的时候,我也跟著走;夫子快步走,我也跟著快步走;夫子快跑时,我也跟著快跑。可是当夫子奔走速度达到非常快速的时候,我却只能在后面瞪著眼睛直看。”颜渊所要表达的意思是,孔子做什么,他也跟著做什么,但是却发现某些地方是无法跟上脚步的。有些时候,孔子不需要说什么,众人就自然信服;不曾亲近或偏袒,但情意却自然而周到;没有爵位,而百姓却自然的归向。这些在颜渊的心中,一直无法解释是什么缘故,总觉得孔子像是在前面快速奔跑,自己在后面,却怎么样也追不上。《庄子》原文的“夫子奔逸绝尘,回瞠若乎后者”,后来也许就演变成“望尘莫及”这句成语,用来比喻远远落在他人之后。

【用法】

语义比喻远远落在他人之后。

类别用在“能力不足”的表述上。

例句

他能力太强了,让我们望尘莫及

以脚踏车和汽车比赛,那当然望尘莫及

我跟他比较起来,何止望尘莫及,简直是天壤之别啊!

商代铜器铸作技术之高明,就连今天的科技也望尘莫及

他才气很高,所写作品确有过人之处,是我们望尘莫及的。

他表现得太优异了,让其余参赛者望尘莫及,个个自叹弗如。

望尘莫及的翻译

折叠展开
  1. too far behind to catch up
  2. 遠(とお)く及(およ)ばない;あとに取(と)り残(のこ)されるたとえ
  3. недоступный(не угнаться)
  4. se sentir incapable d'égaler qn.(avoir le sentiment de son infériorité)

望尘莫及字义分解

折叠展开

读音(wàng), 月部,共11画

①. 看,往远处看。 如: 望见。眺望。张望。望尘莫及(喻远远落后)。望风捕影。

②. 拜访。 如: 看望。拜望。探望。

③. 希图,盼。 如: 期望。欲望。喜出望外。

④. 人所敬仰的,有名的。 如: 望族。名望。声望。威望。

⑤. 向,朝着。 如: 望东走。

⑥. 月圆,农历每月十五日前后。 如: 望日。

⑦. 埋怨,责备。 如: 怨望。

⑧. 姓。

读音(chén), 小部,共6画

①. 飞扬的灰土。 如: 尘土。尘埃。尘垢。尘芥(尘土和小草,喻轻微的事物)。粉尘。烟尘。甚嚣尘上。望尘莫及。

②. 佛家、道家指人间。 如: 红尘。尘世。

读音(mò,mù), 艸部,共10画

㈠ 莫 [ mò ]

①. 不要。 如: 莫哭。

②. 没有,无。 如: 莫大。莫非。莫名其妙(亦作“莫明其妙”)。

③. 不,不能。 如: 莫如。莫逆。莫须有。莫衷一是(不能得出一致的结论)。爱莫能助。

④. 古同“漠”,广大。

⑤. 姓。

㈡ 莫 [ mù ]

①. 古同“暮”。

读音(jí), 又部,共3画

①. 从后头跟上。 如: 来得及。赶不及。

②. 达到。 如: 及格。及第(古代科举考试中选,特指考取进士)。普及。过犹不及。

③. 趁着,乘。 如: 及时。及早。及锋而试。

④. 连词,和,跟。 如: 阳光、空气及水是生物生存的基本条件。以及。

望尘莫及分字成语组词

折叠展开